Muse - Escape

La pochette de l'album Showbiz

Noter

Escape
Titre : Escape
Durée : 3:32
Producteur : John Leckie

Jolie balade qui parle d’évasion et d’une relation amoureuse tumultueuse. Cette chanson dispose de deux interprétations:
La première, racontant l’histoire d’un homme en plein questionnement intérieur sur ses actions dans son couple qui a causé le départ de sa copine, plongeant le protagoniste dans une profonde dépression. A la fin du morceau, il se rend compte de la futilité de la vie qu’il a mené et se rend compte de son impuissance à changer le cours de son existence. Il décide alors de s’échapper en se suicidant.
 
La seconde est perçue comme une chanson relatant le divorce des parents de Bellamy. Le vers  » Why can’t you just love her ? » peut être assimilé à une demande de Matthew Bellamy à son père pour qu’il reste avec sa mère.

Choisissez votre langue :  

You would say anything

Tu voudrais ne rien dire

And you would try anything

Et tu ne voudrais rien essayer

To escape your meaningless

Pour échapper à ton non-sens

And your insignifiance

Et ton insignifiance

You’re uncontrollable

Tu es incontrôlable

And we are unloveable

Et nous ne sommes pas aimables

And I don’t want you to think that I care

Et je ne veux pas que tu croies que je m’en soucis

I never would, I never could again

Je ne voudrais jamais, je ne pourrais jamais

 

Why can’t you just love her

Pourquoi ne pourrais-tu  pas juste l’aimer

And why be such a monster

Et pourquoi être un tel monstre

You bully from a distance

Tu intimides à distance

 

Your brain needs some assistance

Ton cerveau a besoin d’une assistance

But I’ll still take all the blame

Mais c’est toujours moi qui est à blamer

‘Cause you and me are both one and the same

Car toi et moi nous formons un tout et nous sommes pareils

And it’s driving me mad

Et cela me rend dingue

And it’s driving me mad

Et cela me rend dingue

I’ll take back all the things that I said

Je remet en cause toutes les choses que j’ai dis

I didin’t realise I was talkng to the living dead

Je ne réalisais pas que je parlais à la mort vivante

And I don’t want you to think that I car

Et je ne veux pas que tu penses que je m’en soucis

I never would, I never could again

Je ne voudrais jamais, je ne pourrais jamais

 

You would say anything

Tu voudrais ne rien dire

And you would try anything

Et tu ne voudrais rien essayer

To escape your meaningless

Pour échapper à ton non-sens

And your insignifiance

Et ton insignifiance

No Comments

Laisser un commentaire

website buttons