Muse - Stockholm Syndrome
Noter
Durée : 4:58
Producteur : Rich Costey
Date de sortie du single : 14 juillet 2003
Stockholm Syndrome est le premier single extrait de l’album Absolution. Il était disponible sur les plateformes de téléchargements, contrairement aux autres singles de l’album qui ont eu droit à une sortie CD. Cette chanson fut souvent utilisée comme closer de setlist ou bien comme chanson d’avant rappel, ce qui permet au groupe de multiplier les riffs joués à la fin de la chanson, le record étant de 8 riffs différents après Stockholm Syndrome lors d’un concert à Los Angeles.
Le titre de la chanson évoque le syndrome de Stockholm, qui décrit les sentiments amoureux que développent certaines personnes pour leurs kidnappeurs.
I won’t stand in your way
Je ne te gênerai pas
Let your hatred grow
Laisse ta haine grandir
And she’ll scream and she’ll shout and she’ll pray
Et ellecriera et elle hurlera et elle priera
And she had a name, yeah she had a name
Et elle a un nom, oui elle a un nom.
I won’t hold you back
Je ne te retiendrai pas
Let your anger rise
Laisse ta colère s’élever
And we’ll fly and we’ll fall and we’ll burn
Et nous volerons et nous tomberons et nous brulerons
No one will recall, no one will recall
Personne ne s’en souviendra, personne ne s’en souviendra
This is the last time I’ll abandon you
C’est la dernière fois que je t’abandonnerai
And this is
Et c’est la dernière
The last time I’ll forget you
La dernière fois que je t’oublierai
I wish I could
Si seulement je pouvais
Look to the stars
Regarde les étoiles
Let hope burn in your eyes
Laisse l’espoir brûler dans tes yeux
And we’ll love and we’ll hate and we’ll die
Et nous aimerons, nous détesterons et nous mourrons
All to no avail, all to no avail
Tout ça en vain, tout ça en vain.
This is the last time I’ll abandon you
C’est la dernière fois que je t’abandonnerai
And this is
Et c’est la dernière
The last time I’ll forget you
La dernière fois que je t’oublierai
I wish I could
Si seulement je pouvais
This is the last time I’ll abandon you
C’est la dernière fois que je t’abandonnerai
And this is
Et c’est la dernière
The last time I’ll forget you
La dernière fois que je t’oublierai
I wish I could
Si seulement je pouvais
Clip Officiel
Le clip de Stockholm Syndrome a été tourné et dirigé par Tom Kirk à Hackney, là où la plupart de l’album a été écrit. Le clip a été tourné avec une caméra thermique que le groupe avait loué. On peut voir tout au long de la vidéo des plans où ils s’amusent avec de la glace et du feu. Des mots tels que CAPTOR, FUCK ou PRISONERS peuvent être vus.
Clip Alternatif US
Une version US a été tournée, dirigée par Patrick Daughters, mettant en scène un talk show américain qui est littérallement soufflé par la prestation de Muse.
No Comments
Comments are closed.